UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Par où je commence ? - Peu importe.
Où êtes-vous ?
Je suis en route.
Tóti et moi sommes au poste avec sept boîtes d'archives du ministère.
- Il faut qu'on commence à les éplucher. - J'arrive. Je ne suis pas très loin.
On a besoin de l'ADN du garçon. Vous avez trouvé les parents ?
Oui.
Quels parents ?
Il nous faut de l'ADN pour confirmer que ce sont les os de Tómas.
Quel rapport avec l'affaire ?
Katrín croit que ces ossements sont ceux de Tómas du foyer de Valhalla.
Pas de voiture grise avec un feu arrière cassé près des quais,
ni à Borgarnes.
On vient de recevoir la vidéosurveillance du centre commercial.
On ne connaît pas la date exacte...
Alors on n'a rien ?
Empreintes digitales ? Traces de pas ? ADN ? Des témoins ?
On n'a rien tiré des photos de Valhalla.
On essaie de croiser nos maigres pistes.
- Je te tiendrai au courant. - Merci.
Regardez ça.
- Vous l'avez lu ? - Oui.
Je mets Dísa sur le coup.
D'accord.
Tu peux nous aider ?
- Oui. - On a besoin d'un coup de main.
- C'est-à-dire ? - Retrouver toute mention de Guðmundur.
Voilà pour toi.
Si seulement...
- Alcoolisme, antécédents... - Un thé ?
- Les facteurs économiques... - S'il vous plaît ?
Vous lisez à voix haute.
Ce genre d'établissements financés par l'État
devraient être plus sécurisés...
Attendez !
Guðmundur Finnbogason.
Il est mentionné dans un témoignage.
C'est le "Gummi" qui a pris la photo ?
Possible. Ici aussi ! Guðmundur est mentionné
par un autre garçon.
C'est notre homme.
C'est trop tard. J'ai pris ma décision.
- Ce n'est plus possible. - Gummi ?
- Je dois y aller. - Tout va bien ?
Oui. Pourquoi ?
- Tu ne m'as pas dit au revoir. - J'ai une course à faire.
On devrait vite trouver l'adresse de Guðmundur.
Il y en a plusieurs. L'un d'eux est né en 45,
un en 87, un autre en 52.
- 2004, 63, 97... - Soixante-trois.
L'adresse ?
C'est Asparhvarf 15.
Asparhvarf 15 ?
Oui, à Kópavogur. Il est chirurgien dans une clinique.
Dísa et Tóti, rendez-vous à la clinique. On va chez lui.
Helga, vous avez tenté son portable ?
Il ne répond pas. Vous êtes où ?
On y est presque. Essayez d'appeler chez lui.
Très bien.
Allô ?
J'arrive. Je me débrouillerai pour venir.
Je n'enverrai rien du tout.
Je rassemble les éléments. Je vous apporte ça.
Je veux que la vérité éclate et tout vous raconter.
Je n'ai pas le temps de vous parler.
C'est toi ?
Guðmundur ?
C'est la police.
Guðmundur ? C'est la police.
Allez chercher le pied de biche.
Vous m'entendez ?
C'est la police.
On arrive.
Allez. Poussez.
Allez-y !
Il est toujours vivant ! Appelez une ambulance !
- Envoyez une ambulance. - Tenez bon.
Agression au couteau.
- Le suspect est peut-être sur les lieux. - Les secours arrivent.
Guðmundur !
Ça va aller. Les secours sont en route.
Ils ne vont pas tarder.
Bon sang !
Approchez.
Expliquez-moi un peu
pourquoi on a toujours un train de retard sur ce salaud ?
Le chef du département et toute la nation
sont sur mon dos,
et maintenant, le ministre de la Justice me demande
ce qui manque donc à nos services.
Alors, qu'est-ce qui nous manque ? Je lui réponds quoi ?
Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ? Dites-le-moi !
On fait de notre mieux.
Vraiment ?
On ne dirait pas !
SERVICE NATIONAL DE RADIODIFFUSION
Il allait partir quand il m'a raccroché au nez.
Il devait venir ici.
Il n'a rien dit d'autre ?
Non, seulement qu'il avait des photos
qui révélaient la vérité sur Valhalla.
Les enquêteurs sont tombés dessus ?
Ils sont toujours sur place.
C'est toujours bon pour les anciens de Valhalla ?
Oui. J'ai parlé à deux d'entre eux hier.
On enregistre ça demain.
Et Pétur Alfreðsson ?
Pas de réponse.
Je lui parlerai.
Il faut qu'il soit là, vu qu'il a supervisé le rapport.
On doit faire très attention, Selma.
Le pays est dévasté.
La moitié de la population a peur de sortir.
Tout le monde sera scotché à son écran. Tu imagines ?
Ils ont dit aux infos qu'un autre meurtre avait été commis.
C'est horrible.
Écoute.
J'ai fait des lasagnes pour Kári. Tu peux t'en réchauffer.
Merci, je n'ai pas faim.
Je lui ai parlé ce matin.
Qu'a-t-il dit ?
Il s'est passé quelque chose ?
Ne t'en mêle pas.
Il n'a pas le moral ces jours-ci.
Tu peux me parler, Kata.
Quelque chose le tracasse.
Il est si sensible.
Maman. Il a 16 ans, il vient d'entrer au lycée et il a...
Katrín.
Les jeunes de son âge ont besoin de soutien et d'amour.
C'est facile de dire aux autres comment élever ses enfants.
Que veux-tu dire ?
Tu devrais te contenter de ton rôle de grand-mère
et te mêler de tes affaires.
On n'a pas le droit de lui parler.
Tu viens ?
Il a le droit de savoir que notre père est mort.
Bien sûr.
Mais ce n'est pas le moment.
Laisse-nous faire.
Debout, là-dedans.
Merci beaucoup. Au revoir.
Merci. Au revoir.
Ah, ce n'est pas vous ?
Merci. Au revoir.
BENEDIKT GESTSSON - INGÉNIEUR
VÍÐAR JÓNSSON - CHAUFFEUR DE BUS
Je vous remercie tous les deux de nous accorder cette entrevue.
Je sais que c'est difficile, on prendra le temps qu'il faudra.
Si vous ne souhaitez pas répondre à une question, je le comprendrais.
Quand vous serez prêts,
décrivez avec le plus de détails possibles
ce que c'était de vivre à Valhalla.
Je ne sais pas comment le décrire
à ceux qui ne l'ont jamais vécu.
Mais quand on est exposé aux violences et aux brimades à un si jeune âge,
ça vous chamboule forcément là-dedans.
Tout ce que vous croyez savoir sur la vie et le monde...
est sens dessus dessous.
Comment avez-vous revécu ces événements,
à la lumière des récents meurtres qui semblent être liés à Valhalla ?
J'essaie de ne pas trop y penser...
de ne pas me laisser atteindre...
mais pour être tout à fait honnête...
je ne peux pas pleurer ces gens
après ce qu'ils nous ont fait.
Vous, Benedikt ? Vous ressentez la même chose ?
Oui.
Que pouvez-vous nous dire sur les autres garçons ?
Êtes-vous restés en contact ?
Non, très peu, surtout que certains sont morts.
D'autres ont fait plusieurs séjours en prison.
La plupart d'entre nous venaient de foyers brisés...
et on nous a envoyés dans cet enfer.
Je n'ai pas pu dire à ma femme certaines des choses qui s'y sont produites.
Selon le rapport de l'État, Valhalla était une institution modèle.
Votre description est diamétralement opposée.
Comment l'expliquez-vous ?
Cette enquête, c'était n'importe quoi.
Personne ne voulait nous écouter.
On leur a tout raconté, mais rien n'a fini dans ce putain de rapport.
Les coups, ce n'était pas le pire.
Le personnel ne nous a pas seulement abusés physiquement et mentalement.
Ils ont laissé un homme...
venir plusieurs fois par mois...
tard dans la nuit...
pour nous violer.
Excusez-moi.
Je ne peux pas. Je dois partir.
Hlynur...
Ægisson. À l'étranger.
Et ces deux-là ?
Je ne sais pas encore.
Bon, c'est bien trop long.
Il doit y avoir une liste des garçons de Valhalla.
Rien dans les archives du ministère.
- Non ? - Non.
On doit tout repasser en revue. Quelque chose nous échappe.
Scrupuleusement.
Pour nous violer.
Excusez-moi.
Je ne peux pas.
C'est affreux.
- Tu as joint Pétur ? - Il vient ce soir pour une entrevue.
Excellent travail.
Allô ?
Oui, passez-le-moi.
Ici Selma.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
On va d'abord appeler la police.
Question de sécurité publique.
- Helgi... - Fin de la discussion.
Laisse-moi lui parler.
- Ça pourrait... - Selma !
Prépare ton interview et appelle la police.
Tu préfères que je le fasse ?
Selma vient d'appeler.
Alors ?
Vous allez à la prison de Hólmsheið, y interroger notre ami, Andrés Hauksson.
Que veut Andrés cette fois ?
- Il dit savoir qui est le tueur. - Foutaises.
Il veut aller en réinsertion à cause des problèmes de sa fille.
- Pas cette fois. - Comment ça ?
C'est Andrés.
- Un des garçons de Valhalla ? - On dirait.
CASIER JUDICIAIRE
Il vaut mieux que je lui parle.
D'accord.
- Bonjour. Arnar. - Bonjour.
- Ça ira. - Ravi de vous revoir.
Je prendrais bien un café.
Un café ?
Non, merci.
On nous a dit que vous aviez appelé les médias à propos de Valhalla.
Qu'avez-vous à dire ?
Lait ou sucre ?
Dites-nous ce que vous savez.
Ce que je sais ?
Que vous faites fausse route.
Vous faites croire que vous gérez,
mais vous êtes aussi à l'ouest que nous.
En prison, on a le courage d'admettre qu'on est paumés.
J'imagine que vous avez raison. On est tout autant dans les fraises.
Ça va pour vous ?
Je me débrouille.
Oui.
Je vois.
Au jour le jour.
Et votre fille ?
Elle va bien ?
Votre dossier mentionne que vous avez une fille de 13 ans.
Elle vient ici ? Elle vient vous voir ?
C'est quoi ces conneries ? Je ne suis pas venu parler de ça.
Plus un mot sur ma fille !
D'accord. Je le savais. On perd notre temps ici.
Steini.
- Steini comment ? - La réinsertion ou je me tais.
- Vous n'êtes pas en position de force. - Kata, je dois aller là-bas.
Ma fille a des ennuis. Je ne peux pas l'aider d'ici.
Si vos informations sont fiables,
je ferai tout le nécessaire pour vous faire transférer.
Steinþór Jónsson, un vrai psychopathe.
Jónsson est incarcéré.
Il est sorti, il y a un mois.
Pourquoi serait-ce le tueur ?
Il n'a parlé que de ça après avoir trouvé la foi.
Un vrai soldat. Œil pour œil, dent pour dent, une vie pour une vie.
Il a dit vouloir les tuer ?
Il l'a clairement insinué.
Et je l'ai cru.
Ceux qui ont tué une fois peuvent recommencer.
Il n'a pas été accusé de meurtre.
Non, effectivement.
Il était trop malin pour ça.
Qui a-t-il tué ?
Tommi.
Comment il a fait ?
Je ne sais pas.
Il l'a tué.
On le savait tous.
Steini battait tous les pensionnaires. Seul Tommi lui a tenu tête.
Mais quand Tommi a disparu, Steini a changé.
En quoi ?
Il a arrêté de nous battre.
Il est devenu bizarre, introverti.
Tommi ne se serait jamais enfui cette nuit-là.
Pourquoi ?
Parce qu'il faisait nuit noire et qu'il y avait une tempête de neige.
Il n'était pas idiot.
Vous devez me faire transférer.
Ça veut dire quoi ? Et pour ma réinsertion ?
Je ferai mon possible.
Vous avez promis !
Si l'information tient la route...
Si on peut pas te faire confiance, salope,
tu survivras pas longtemps dans ce monde !
J'ai des contacts.
C'est bon, je me calme.
Merci.
Andrés a donné des infos ?
Il a parlé de Steinþór Jónsson. Vous le connaissez.
Quoi, Steini ?
Selon Andrés, il est de Valhalla. Ça pourrait être le tueur.
- Il veut juste obtenir son transfert. - On doit quand même vérifier.
Oui.
Je vais me renseigner.
Les parents de Tómas, Dagný et Kristján veulent te voir.
D'accord.
- Je m'en occupe ? - Ça ira.
Dagný et Kristján ?
- Bonsoir. - Kata.
Kristján.
Je n'aurais jamais imaginé que c'était notre Tómas.
- Vu qu'on l'a trouvé à Hvalfjörður. - Ce n'est qu'une hypothèse,
d'où la demande de test ADN.
La première dent qu'il a perdue.
Kristján lui apprenait à faire du vélo.
Voyez-vous, son vélo n'avait pas de petites roues.
D'habitude, je le tenais...
cette fois, il a voulu que je le lâche. C'est ce que j'ai fait.
Et il est tombé.
Rien de très grave,
mais il a perdu une dent.
Merci.
On nous a toujours dit qu'il s'était enfui et était mort de froid.
Kristján est même parti à sa recherche.
Il y est resté des mois.
On a failli divorcer.
Mais...
Kristján est allé en désintox et je me suis retrouvée seule.
On était tellement focalisé sur nos problèmes
qu'on a négligé notre fils.
Il s'est mis à traîner avec des ados plus âgés que lui, à boire et à fumer.
Il avait toujours des problèmes.
Finalement...
la Protection de l'enfance nous l'a pris.
A-t-il eu une altercation avec quelqu'un de Valhalla ?
Une altercation ?
Il ne nous en a jamais parlé.
De toute façon,
on ne nous permettait presque jamais de venir lui rendre visite.
Je crains de devoir vous demander
de regarder des photos.
Est-ce que vous reconnaissez ces vêtements ?
Ce sont...
les vêtements retrouvés à Hvalfjörður ?
Oui.
Je vous recontacte dès que l'on a les résultats.
Trente ans.
Ça vous a pris trente ans.
Je dois prendre l'air.
Je vous accompagne.
- C'est mon fils. - Ah.
Il est au lycée.
Ça fait quoi d'être de retour ici ?
Ça n'a pas beaucoup changé.
Votre père est malade ?
Vous êtes allé le voir ?
Oui.
C'est grave ?
Je suis désolée.
J'espère que vous pourrez le revoir avant de rentrer à Oslo.
Ça va être difficile.
Il est mort hier soir.
Toutes mes condoléances.
Merci. C'est la vie.
- Excusez-moi. Je peux écouter ? - Bien sûr.
C'était un peu comme vivre...
un cauchemar éveillé.
J'ai cru pendant des années...
que c'était le fruit de mon imagination.
Ils mettaient de la drogue dans nos boissons...
et puis, ils nous violaient.
On nous emmenait dans un sous-sol.
Dans une pièce sombre où on ne voyait rien.
Je me souviens des sons.
L'eau qui coulait.
Comme une douche ou un robinet qui fuit.
Et puis sa respiration.
Ses gémissements.
Il m'a laissé...
un souvenir...
avec son couteau.
Ces témoignages confirment que le rapport officiel du ministère
ne dit pas toute la vérité sur Valhalla.
N'est-ce pas ?
Nous ne pouvions pas citer
des propos non confirmés qui auraient pu être diffamatoires
dans un rapport officiel.
Insinuez-vous que ces hommes auraient menti ?
Non, pas du tout.
Mais le personnel a toujours nié ces accusations.
Pourquoi accorder le bénéfice du doute au personnel uniquement ?
Parce que nous n'avons aucune preuve confirmant ces allégations.
- Il y a donc eu enquête ? - Bien sûr.
Mais cela a de quoi entacher l'image du ministère.
Si vous me demandez si j'aurais fait les choses autrement
avec ce que l'on sait, eh bien, oui.
- En assumez-vous la responsabilité ? - Bien sûr.
Un vrai monde de tarés.
Arnar.
Je dois m'occuper d'un truc.
Katrín de la Section d'enquêtes criminelles.
Bonsoir.
J'ai quelques questions à poser à Telma.
Je pensais qu'elle y avait déjà répondu.
On doit clarifier certains détails.
Entrez.
Merci.
Je n'avais pas prévu d'aller à cette fête.
Mais une copine m'a appelée. Un garçon qu'elle aimait bien y allait.
Alors, j'y suis allée.
Vous étiez combien ?
Vingt, peut-être plus. Je ne les connaissais pas tous.
Raconte-moi.
Ils ont commencé à sniffer des trucs, j'ai voulu partir.
Ma copine m'a demandé de rester à cause de ce garçon.
Et ensuite ?
On a continué à boire.
Je suis sortie fumer et j'ai commencé à parler à des garçons plus âgés.
Quand j'y suis retournée,
tout le monde s'en allait, alors j'ai cherché ma copine.
Mais je l'ai pas trouvée.
J'étais complètement soûle.
Alors, je me suis glissée dans un lit...
et je me suis endormie.
Tout ce dont tu te souviens peut nous être utile.
Je me suis réveillée...
pendant qu'ils me tripotaient.
J'étais tétanisée.
Je n'ai pas pu bouger.
J'ai essayé de protester,
mais ils m'ont retournée et ont commencé à me déshabiller.
D'abord mon pantalon.
Un des gars a dit qu'il rêvait de prendre une fille par derrière.
Et ils se sont relayés.
Pendant qu'un me grimpait dessus, un autre me bâillonnait.
Je sais que c'est dur.
J'aimerais te montrer quelques photos.
Tu n'es pas obligée de les regarder, tu sais.
Ça va aller.
Tu les reconnais ?
Est-ce que tes agresseurs se trouvent parmi ces garçons ?
Il y avait ces deux-là.
Et celui-ci ? Il y était ?
Tu te souviens s'il était là ?
Ça suffit !
- Arrêtez ! - Il était à la fête ?
Te souviens-tu de lui ?
- On en a terminé. - Regarde. Tu te souviens ?
- C'est terminé ! - Oui, bien sûr. Excusez-moi.
Merci. Ça va nous aider.
Je vous recontacte.
Juste une chose.
Celui qui filmait portait un sweat à capuche rouge.